"Προμηθέας λυόμενος" δια χειρός Κ. Μπούρα
🔘Η μεταστροφή του πάσχοντος "Προμηθέα Δεσμώτη" σε απελευθερωμένο ή λυόμενο δεν είναι μια απλή στρατηγική, μήτε ένα διπλωματικό επίτευγμα. Είναι καθαρά συμβολική σε μια μυθολογική προοπτική αλληλοδιαδοχής θρησκειών, θρησκευμάτων, ιδεολογημάτων.
🔘Όπως φαίνεται στο επιστημονικό πόνημα "Η θρησκεία στις ελληνικές πόλεις της κλασσικής εποχής" με συγγραφείς τις Louise Zaidman & Pauline Schmitt Pantel, που μετέφρασα για τις εκδόσεις Πατάκη (2004), το λεγόμενο Δωδεκάθεο δεν ήταν ποτέ η "επίσημη θρησκεία" της Αρχαίας Ελλάδας. Ήταν απλά μια από τις πολλές δοξασίες που συνυπήρχαν.
🔘Επομένως κάθε σύγχρονη απόπειρα ανάπλασης του παραδοθέντος μύθου, ουδεμία σχέση έχει με εθνικιστικές ή άλλες επεκτατικές βλέψεις σοβινιστικού τύπου. Είναι απλώς ένα δομημένο και συνεκτικό σύστημα συμβόλων που παραπέμπει στα αρχέτυπα και λειτουργεί τόσο διακειμενικώς όσο και διαθρησκευτικώς. Είναι το πολυπολιτισμικό αμάλγαμα είκοσι και πέντε αιώνων, τουλάχιστον.
🔘Πρόκειται για παγκόσμια πολιτιστική κληρονομιά. Η σύγχρονη πολιτιστική του αξία έγκειται στη συσσωρευμένη Γνώση που εναποτίθεται σε πολλά επάλληλα στρώματα από την επιφάνεια έως το ακρότατο επίπεδο του δικού μου κειμένου, απαύγασμα μιας πολύχρονης τριβής (μισού αιώνος) με την Αρχαία Ελληνική Γραμματεία, αλλά και με την Αρχιτεκτονική, τη Μουσειολογία, τη Μεταφρασεολογία, τον Τουρισμό και όλες τις εκφάνσεις των πνευματικών δημιουργών ή συνδημιουργών.
☑️Και λέω "συνδημιουργών", γιατί χωρίς τον Θωμά Λιώλιο, την Αρτέμιδα Αγαθοπούλου και όλα τα "παιδιά" που μεγαλουργούν με επίκεντρο τη θεατρική Ηγουμενίτσα, μήτε αυτά τα κείμενα θα υπήρξαν, μήτε εγώ θα είχα εξελιχθεί με αυτόν τον τρόπο και τον συγκεκριμένο ρυθμό.
🔘Τους οφείλω λοιπό προσωπικό χάριτες και ευγνωμοσύνη επεξηγώντας στο σημείωμα αυτό τη συγγραφική μου πρόθεση, που δεν ήταν άλλη παρά να χρησιμοποιήσω το αποθηκευμένο υλικό του Μύθου ως πρώτη ύλη στη σύγχρονη προβληματική, για ένα καλύτερο, φιλειρηνικό αύριο, με αφθονία, αγάπη, ευτυχία, ευδοκία και ομόνοια όλων των επί γης ανθρώπων, ανεξαρτήτως διακρίσεων, πεποιθήσεών, ιδεολογιών, ιδεοληψιών και επιδόσεων.
🔘Διατελώ ημέτερος, δικός σας άνευ επιφυλάξεως.
Δε Κωνσταντίνος Μπούρας ποιητής/ θεατρολόγος/ μεταφραστής/ κριτικός
0 Σχόλια